【原句】秦爱纷奢，人亦念其家。（唐杜牧《阿房宫赋》）【译文】秦国人喜欢奢华的生活，别人（或：六国人）也喜欢奢华的生活；秦国人顾念他们的家，别人（或：六国人）也顾念他们的家。【注释】1、翻译说明：本句作用了互文的修辞手法，翻译的时候必须注意互文的具体形式。互文有两种具体形式，一种是合言，就是将本来用两句话团判来表达的意思用一句话来表达，如秦时明月汉时关、主人下马客在船等；另一种生活分说（分叙），就是将本来可以用一句话表达的意思分成两句或更多的句子来表达，如东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买……，北市买长鞭等。合言的互文，翻译的时候必须分译，分说的互文，翻译的时候则必须合译。这里的句子显然属于合言塌孙改，凯激所以必须分译，绝对不能按照字面直译。2、纷奢：奢华；奢侈。3、念：顾念。
标签：秦爱纷,人亦念,文言文
版权声明：文章由 知之问问 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.zhzhwenwen.com/article/248991.html
