噫，还没来得及看E09啊QAQ 微妙的被剧透了23333
我个人觉得翻成“的确”确实是翻译者意译的结果，但是意译的太含糊不够准确，并不能完全达意。（其实这是个中文问题hhh）
你说的我能get到点，你觉得“的确”有个嘲讽的要素在里面所以合适。但我觉得这个联想很FanFiction符合情景但不符合实际对话。（只是根据They were来说的话，get不到嘲讽啊）
总的来说我觉得是翻得通顺，不至于算错。但是并不是最佳选项，最佳选项确实应该有个过去状态（比如它们曾是/它们那时是，以对应前面说的“你以前跟我说过的”）
p.s 角色的感情也是考虑要素之一，等我哪天看完更新get back 2 u
刚才和室友讨论了一下，我们都认为翻译为“的确”更贴切。
你的理由很站得住脚，在这样的特定语境中“的确”表赞同并有嘲讽略带得意的意味，还有种意犹未尽（我赞同你的说法，但是……）的感觉，比起“他们过去是这样的”更加简洁（毕竟原文也是“They were”两个单词）也更能体现珊莎现今的心情。
另补充一点，汉语重意合，强调逻辑性，英语重形合，强调结构完整和形式规范。
这里是英译中，所以更多地应该考虑逻辑的问题，用“的确”，在逻辑上和整个语境上是说得通的。
不是老师- -只是个人拙见，欢迎交流。
标签：台词,火之歌,第九集
版权声明：文章由 知之问问 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.zhzhwenwen.com/life/307927.html
