原因：IP Man是叶问的粤语谐音。 《叶问3》在欧美国家上映时用的译名不是YE WEN而是IP MAN。“IP MAN”是叶问的粤语谐音。另一方面，这种翻译还有更深层的意思，即为了体现IP Man（叶问）作为中国人自己的超级英雄，与Spider Man（蜘蛛侠）、Iron Man（钢铁侠）等舶来的美式超级英雄们在英文译名上的呼应。 不同于那些光怪离奇遥不可及的超级英雄形象，“叶问”系列电影是根据真实存在的英雄人物经过合理改编继而搬上银...
2008年12月17日 ... 《叶问》片名的英文翻译为《IP MAN》，如果用国内一贯的《蜘蛛侠》《蝙蝠侠》《钢铁侠 》的翻译套路，那可不是就得翻译成《IP侠》了。 《叶问》（ Ip Man）. 导演： 叶伟信Wilson Yip 演员： 甄子丹Donnie Yen 任达华Simon Yam 池内博之Hiroyuki Ikeuchi 林家栋Ka Tung Lam 电影《叶问》英文名“IP MAN”对很多观众绝对是一头雾水，你说怎么能是...
“IP”就是“叶”（yip）字的粤语读音，“MAN”不用说了，“问”字的粤语读音
标签：IP,MAN
版权声明：文章由 知之问问 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.zhzhwenwen.com/life/107579.html
