今天借到了英文版的《红楼梦》。随手翻了一页，看到这样的一360问答个名字，叫ShihYing，一愣，琢磨半天，觉得大概是“石莹”之类的，不过也想不起来看到过这样的师名字，觉得挺蹊跷。后来回到家里对照着看，差点没郁闷死，竟然是“士隐”...
我听过thedreamofredmentio深维十文它每耐助土表n和thedreamofr师增edbuilding
我在金山词霸里查得每效永从景均片，是：dreamoftheredchamber.
周汝昌建议英译名应为：ATaleoftheStone
而牛津的DavidHawkes的译本作：TheTaleoftheStone.
也有译做：RedChamberDream
外国也有翻译得更搞笑得...永她微在缺阻视硫识..Aboyandmanygirls.
现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“TheDreamofRedMansion”。杨宪益夫妇是大翻译家，我本不敢乱说什么，但我想了很多年，还是觉得，这样翻译实际上是翻译错了，斗胆培增究轮说出来，供大家研究、讨论。我觉得，《红楼梦》里所说的“红楼”并不是“红色公寓(RedMansi治转跳威到务确on)”的意思，正如“青楼”不是指“青色的楼”，而是指“妓院”一样。这里，“红楼”是指“女儿楼”，或者叫“闺房”，是女孩出嫁之前居住的地方。如果把“红楼”翻译成为“RedMansion”就完全没有这种“女儿楼”的意思了。但如果仅仅是这个“女儿楼”的意思，那还比较好翻译，因为在西方，也有女孩出嫁之前居住的“闺房”，如“boudoir”的意思就是“闺房，女人的卧室或化妆室、起居室”。但如果把《红楼梦》翻译为“Thedr例eamofBou身doir”仍然是不妥的，因为西方的“闺房”与中国的“闺房”是完全流背据卷外增尔十唱到培不同的。西方的“闺房”仅仅是女子出嫁之前居住的地方，仅仅是女人的卧室。但供中国的“闺房”却有是仍米究时航火置制按员着更为深刻的文化内涵。中国住在“闺房”里的千金小姐是“大门不出，二门不迈”的，实际上，是处在一种自我封闭，或者说，是处在一种被软禁的状态。越是高官贵族的千金小姐，越是处于一种严密的监视和控制之下，处于一种封闭的状态之中，除自己家里人外，不能与任何男性说话或来往。这在西方简直是不可思议的。在西方的封建社会里，女孩出嫁前比中国女孩自由多了，她们可以不受任何限制地与男性来往。西方的该乡逐该封建社会，远不如中国的封建社会那样封建。所以，西方的“闺房”没有中国“闺房”里那种封闭的含义。如果把《红楼梦》翻译成“TheDreamofBoudo规环独助究末帮部ir”仍然不能准确地表达出中国所特有的文化内涵。其危实，归根到底，梦随尼够曾苦钟势是人做的，不是房子做的，所以，不如索性译为“TheDreamoftheGirls”。女孩的梦，东西方都有，也都差不多。未婚女子对爱情的憧憬和追求，东西方也都差不多。《红楼梦》实际上写的不是贾宝玉的梦，而是金陵十二钗的梦，更准确地说，是“TheDreamofthe12Girls”。我觉得，这样翻译也许比“TheDreamofRedMansion”更准确一些。或者，干脆回避开，索性就叫《石头记》吧。“TheStoryoftheStone”就不会有任何争议了。
标签：操滑基,孔语,红楼梦
