世界上最遥远的距离--白利价五局泰戈尔
thefurthestdistanceintheworld
isnotbetweenlifeanddeath
butwhenistandinfrontofyou
yetyoudon'tknowthat
iloveyo来自u
thefurt360问答hestdistanceintheworld
isnotwhenistandinfr林升ontofyou
yetyoucan'tseemylove
butwhenundoubtedlyknowingthelovefromboth
yetcannot
betogehter
thefurthestdistanceintheworld
isnotbeingapartwhilebeinginlove
butwhenplainlycannotresisttheyearning
yetpretending
youhaveneverbeeninmyheart
thefurthestdistanceintheworld
isnot
butusingone'sindifferenthea身映练河连劳见rt
todiganuncrossableriver
fortheonewholovesyou
译文:
著伟世界上最遥远的距离，不是生与死
王叫坐取爱挥怀而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱，却不能在一起
世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起
而是明明无法抵挡这股想木于象是联劳念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里，
而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠
（二）
世界上最遥远的了即马考至阶略逐敌距离
不是生与死的距离
而是我站在你面前你不知道我爱你
世界上最遥远的距离
不是我站在你面前你不知道我爱你
而是爱到痴迷却不能说我爱你
世界上最遥远的距离
不是我不能说我爱短织界乎终台你
而是想你痛彻心脾却只能深埋心底
世界上最遥远的距离
不是我不能说我想你
意混括件里总配纪还件而是彼此相爱却不能够在一起
世界上最遥远的距离
不是彼此相爱却不能够在一起
而是明知道真爱无敌却装作毫不在意
（三）
世界上最遥远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝却无法在风中相依
世界上最远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了望的星星却诗调粒弦名每没有交汇的轨迹
世界上最遥远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻觅
世界上最遥远的距离
不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇便注定无法相聚
世界上最遥远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在你然派天
一个却深潜海底
世界上最遥远的距离
不举价更数政老是我就站在你面前你却不知道我爱你
而是我就站在你面调拿基己害娘前你却听不到我说我爱啊你
世界上最遥远的距离
不是你听不到我的倾诉我宗渐论且乱所呀满爱你
而是我永远都没有机会对你倾诉
世界上最远的距离
不是生与死的距离
而是我而很稳板短煤角基区站在你面前
你不知道我爱你
世界上最远的距离
不是我站在你面前
你不知道我爱你
而是爱到痴迷
却不能说出我爱你
世界上最远的距离
不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾
却只能深埋心底
世界上最远的距离
不是我不能说我想你
而是彼此相爱
却不能够在一起
世界上最远的距离
不是彼此相爱
临研亚系区得赵六煤却不能在一起
而是明知道真爱无敌
却装做毫不在意
世界上最远的距离
不是明明无法抵挡这一股气息
却还装做毫不在意
而是用一颗冷漠的心
在你和爱你的人之间
掘了一条无法跨越的沟渠
世界上最远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝
却无法在风中相依
世界上最远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了望的星星
却没有交汇的轨迹
世界上最远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇
却在瞬间无处寻觅
世界上最远的距离
不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇
便无法相聚
世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天
一个却深潜海底。
(伪托泰戈尔之名，但仍旧很美)
在这个伤情的故事里，飞鸟和鱼是主角。故事里说的是一只飞鸟，在飞过一片美丽的水域时，偶遇一条浮在水面呼吸的鱼，眼神相撞，久久凝望。它们惊讶地发现，彼此都已深深地爱上了对方。飞鸟就在空中盘旋，迟迟不肯飞走。而这条鱼也久久不愿沉入水底。然而，它们毕竟是有着两个完全不同境遇的生命，注定无法走到一起。最后这条鱼带着深深的叹息，沉入水底，而那只鸟也悲伤的飞离了那片水域。匆匆相遇，匆匆离散。从此，这只鸟再也没有经过这片美丽的水域，鱼也再没浮出过水面，音讯渺茫。
世界上最远的距离
不是生与死的距离
而是我站在你面前
你不知道我爱你
世界上最远的距离
不是我站在你面前
你不知道我爱你
而是爱到痴迷
却不能说我爱你
世界上最远的距离
不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾
却只能深埋心底
世界上最远的距离
不是我不能说我想你
而是彼此相爱
却不能够在一起
世界上最远的距离
不是彼此相爱
却不能够在一起
而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意
世界上最远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝
却无法在风中相依
世界上最远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了望的星星
却没有交汇的轨迹
世界上最远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅
世界上最远的距离
不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇
便注定无法相聚
世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天,一个却深潜海底
世界上最遥远的距离
不是生与死
而是我就站在你面前你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离
不是我就站在你面前你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱却不能在一起
世界上最遥远的距离
不是明明知道彼此相爱却不能在一起
而是明明无法抵挡这种思念
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
世界上最遥远的距离
不是明明无法抵挡这种思念
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
而是用自己冷漠的心对爱你的人
掘了一条无法跨越的沟渠。
（ps：这才是正版的。不过，都很美！）
世界上最遥远的距离
世界上最遥远的距离
不是生与死
而是我就站在你面前
你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离
不是我就站在你面前
你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱
却不能在一起
世界上最遥远的距离
不是明明知道彼此相爱
却不能在一起
而是明明无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你
放在心里
世界上最遥远的距离
不是明明无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你
放在心里
而是用自己冷漠的心
对爱你的人
掘了一道无法跨越的沟渠
现在这个世界我觉得还有更遥远的距离
那就是
世界上最遥远的距离是我拉着你的手,
心里想的却是另外一个人.是我明明在虚情假意而你傻傻地以为我爱你.
眼睛看到的未必真实
要用心去感受你才能拥有
世界上最遥远的距离
不是天各一方
而是我已说了很多
你却还是不明白
世界上最遥远的距离
不是我已说了很多
你却还是不明白
而是知道那就是爱
却只能单相思
世界上最遥远的距离
不是知道那就是爱
却只能单相思
而是相爱的彼此在错误的时间相遇
没有结果
世界上最遥远的距离
不是相爱的彼此在错误的时间相遇
没有结果
而是明明只是虚情假意
却傻傻地以为你爱我.
世界上最遥远的距离
不是明明只是虚情假意
却傻傻地以为你爱我.
而是当你终于懂得珍惜我
我已不在.
世上最远的距离，
不是生死两茫茫；
是对面相逢时，
你不知道我爱你。
世上最远的距离，
不是对面相逢你不知道我爱你；
是两心相印，
却零落天涯海角。
世上最远的距离，
不是两心相印却零落天涯海角；
是遮不住思之如狂，
却要装作不曾放在心上。
世上最远的距离，
不是遮不住思之如狂却要装作不曾放在心上；
是你用冷漠的心掘出深堑，
隔断痴情人在水一方。
世界上最遥远的距离
不是我不愿爱你不愿为你付出
而是绞尽脑汁的付出心血你却一点都不知道
世界上最遥远的距离
不是明明知道付出没有回报却还得故意装作不知道
而是放弃一个男孩子的尊严去挽回爱的机会依然没有结果
世界上最遥远的距离
不是进行一场没有结果的爱
而是勇敢地说出了爱却被告之“我不爱你”然后你转身与另一个人亲密地离去提问人的追问2009-08-3019:53我要的是英文版的，不是中文，上面的那一小段的英文也不是完整的回答人的补充2009-08-3020:00世界上最遥远的距离不是生和死，而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你．
Thefurthestdistanceintheworld,isnotbetweenlifeanddeath,butwhenistandinfrontofyou,yetyoudon'tknowthatiloveyou.
世界上最遥远的距离不是我站在你面前你不知道我爱你，而是爱到痴迷却不能说我爱你．
Thefurthestdistanceintheworld,isnotwhenistandinfontofyou,yetyoucan'tseemylove,butwhenundoubtedlyknowingthelovefromboth,yetcannotbetogehter.
世界上最遥远的距离不是爱到痴迷却不能说我爱你，而是想你痛彻心扉，却只能深埋心底．
Thefurthestdistanceintheworld,isnotbeingapartwhilebeinginlove,butwhenplainlycannotresisttheyearning,yetpretendingyouhaveneverbeeninmyheart.
世界上最遥远的距离不是想你痛彻心扉却只能深埋心底，而是彼此相爱却不能够在一起．
Thefurthestdistanceintheworld,isnotresisttheyearning,yetpretendingyouhaveneverbeeninmyheart,
butusingone'sindifferenthearttodiganuncrossableriverortheonewholovesyou.
世界上最遥远的距离不是彼此相爱却不能够在一起，而是明知道真爱无敌，却装作毫不在意．
Thefarthestdistanceintheworld,isnotwecannotbetogetherwhenweloveeachother,butwepretendcaringnothingevenweknowloveisunconquer
标签：英文名,泰戈尔,诗歌
