为什么直到现在了！2017年了还有这么兆液亮多人没搞明白族宽！还在复制错误的答案！“U.N.オーエン”里的“オーエン”不翻译成owen！不翻译成owen！不翻译成owen！"U.N.オーエン"是一个词，连起来翻译成Unkown！这儿用了英文，标点，日文来组成"unkown"这一个词，就是为了表现"unkown"这个概念，以及芙兰朵露“理解不能”的特点。整句翻译：所谓的Unkown就是指她吗《无人生还》（阿加莎的名作的正式译名都能搞错）是用在芙兰朵露身上的捏他，但只是题表（套在表面的），不是本质。就像双关语的表层意思（在这里，欧文太太的名字就是"U.N.オーエン"这个埋山双关语的表层意思）。详见日文wiki不是我偶然看到的话，我还不知道现在还有这么多人没理解这个词的意思，希望不要再传播错误答案了。
标签：彼女,翻译,解释
版权声明：文章由 知之问问 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.zhzhwenwen.com/life/233982.html
