《你爱的是春天 》裴多慧搏瞎菲·山陀尔
《You like spring 》Petöfi Sándor
你爱的是春天
You like spring
我爱的是秋季
And I like the fall
秋季正和我相似
I'm the fall
春天却像是你
And you are the spring
你红红的脸
Your pink face
是春天的玫瑰
Like the rose in the spring
我疲倦的眼光
My tired eyes are
是秋天太阳的光辉
The ray of the sun in the fall
假如我向前一步
If I pace a little forward
再跨一步向前
Just a little
那时，我站到了
Then I will stand in
冬日寒冷的门边
The cold winter
可是，我假如后退一步
But if I return a bit
你又跳一步向前
And you stress a bit forward
啊，我们就一同住在
Ah,we're in the
美丽的热烈的夏天
Beautiful and hot summer
扩展资料：
1846年，在一次舞会上，裴多菲热烈地爱上了一个女孩，并不断为她写出了灵性飞扬的爱情诗篇。
这首诗以象征爱的情感的四季隐喻爱的哲理。前空这首诗最为成功的地方在于巧妙的构思，生动、诙谐地表达出了诗人的内心深处的向往和诚挚的愿望，含蓄、婉转地反映了诗人对爱情的追求。
1、大胆、超凡脱俗的想象。在诗中，诗人一下子把自己想象成秋天，一下子把情人想象成春天，并以一股无以抗拒的威力，一下子把秋推进到冬，一下子有把秋拉回到夏。好象大自然已折服于诗人火热的爱情，可以任意由他摆布。表现出一种豪迈、奔放的气势、给人以力的震撼。
2、生动、妥帖的比拟。如把心上人的脸比作春天的玫瑰；把自己的目光，比作太阳的光辉。一个生机勃勃、年轻娇稚；一个疲惫不堪、壮实成熟。形成鲜明的对比，寓示出诗人对爱情的渴望。最后一笔，最为精彩、独到，把热烈的爱情比作火热的夏天，这是一般人所难以想象的。
3、在想象、比拟中处处见真情，全诗无一句明确的爱的表示，但诗人爱之深、爱之切，却无一处感受不到。
参考资料：银厅
标签：裴多菲,诗名,匈牙利
