在《春天的17个瞬间》中为施季里茨配音的是著名配音演员张云明，为《办公室的故事》中男主角的配音使他一举成名，后来又为《莫斯科保卫战》、《这里的黎明静悄悄》、《末代皇帝》(溥仪)、《西游记》(唐僧)等多部影视剧担任主配，给很多观众留下了深刻印象，张云明的声音温和而潇洒，可塑性极强。90年代初，张云明旅居日本，近年回到国内，又为《拯救大兵瑞恩》、《佐罗的面具》等影片配音，现为美国迪斯尼公司中国创作总监。 张云明回忆说：“当初为《春天的17个瞬间》配音是在80年代中期，这部12集的电视电影的译制工作持续了很长时间，当时我还很年轻，可《春天的17个瞬间》中的男主角施季里茨是一个中年人，我配音的方法并不是单纯地用声音去贴近人物、表现人物，而是先揣摩人物的心理，进入影片特定的情境之中，先想象人物在特定的情境中心态、情绪、语气会是什么样，然后用声音契合自己对影片的理解。我为施季里茨配音主要还是把握住他身处虎穴、临危不惧、处变不惊的沉稳个性和勇敢精神。” 张云明说：“后来吉洪诺夫这位演员到中国访问，亲自到中央电视台译制组观看译制后的《春天的17个瞬间》，他听得非常仔细，然后幽默地说：‘听完你的配音我也会说中国话了。’当天晚上，吉洪诺夫又在他下榻的宾馆与我会面，并向我赠送了一张珍贵的个人照片，他还亲切地对我说：‘没有想到您这么年轻。’当年我的人生体验和阅历远不如现在丰富，我想如果现在让我重配《春天的17个瞬间》，一定会配得更好。” 张云明 Yunming Zhang 1979年8月 北京电影学院表演系 毕业 1973年～1990年 北京“八一”电影制片厂演员剧团 演员 1994年3月 日本国日本大学艺术学部电影导演研究生 毕业 1994年～1995年 日本RECRUIT VIDEO COMMUNICATIONS CO.,LTD. 中国担当 1993年～1996年 日本NHK电视台中国语讲座、『汉诗纪行』 主持人 1997年～现在 美国华特·迪斯尼国际配音公司 中国公司 总监 参加过多部电影、电视剧的拍摄。曾出演过电影《虎年奇案》、《女兵》、《女间谍的遗书》；电视剧《留下的影子》、《雪城》、《母亲与遗像》等等。 做过大量的译制导演及主要配音员的工作。配音代表作品有：《办公室的故事》、《春天里的十七个瞬间》、《这里的黎明静悄悄》、《乱世佳人》、《卡撒布兰卡》、《王子复仇记》、《末代皇帝》、《西游记》、等等；其中，《办公室的故事》、《春天里的十七个瞬间》获全国最佳配音“飞天奖” 。 近年译制导演的作品有：《神秘拼图》（兼主要配音）、《佐罗的面具》（兼主要配音）、《珍珠港》、《终结者3》、《特洛依》、《加勒比海盗》、《亚瑟王》（兼主要配音）、《烈火雄心》（兼主要配音）、《国家宝藏》、《花木兰》、《人猿泰山》、《海底总动员》、《超人总动员》等等；其中《珍珠港》获全国最佳译制片“华表奖”和“金鸡奖”。
标签：施季,张云明
