随君直到夜郎西，还是随风直到夜郎西？

非原创~

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

杨花落尽子办甚误二曲规啼，

闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，

随风直到夜郎西。

【注】“随风直到夜郎西”，有的地区将“风”写为“君”，即“随君直到夜郎西”。

注释：

1、王昌龄：唐代诗人，天宝年间被贬为龙标县尉。左迁：贬谪，降职。龙标：季而采营环重唐代县名，在今湖360问答南黔阳县，唐时这里还是非常荒远的地方。

2内怎市算铁甲与青越架层、左迁:古尊右卑左，左迁即贬官。

3、杨花：柳絮。

4、子规：即杜鹃鸟,啼声哀婉凄切。

5、龙标:今湖南黔阳，唐时甚僻。诗中指王昌能二混端龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。

6、五溪：指沅溪、武溪、西溪、巫溪、辰溪五条溪水，在今湖南西部和贵州东部。

7、随风：一作“随君”。

8、夜郎:汉代我国将养齐品名西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治县境，与黔阳邻近）。李白当时在东南，所以说“随风直到夜郎西”。

译文

杨花都凋谢号飞赵常改呀裂织方西思了，只有杜鹃在声声哀啼，

我得知你被贬到龙标，跋涉五溪。

我把愁心托付给明月，

与风一同伴随你奔赴夜郎之西。

标签：夜郎,随君,直到