鲁夫是东立（台湾）的译名。而路飞才是大陆正真上的名字。
1、台湾译名，蒙其·D·鲁夫（东立、大然）
东立出版社有限公司，简称东立，是台湾的漫画、轻小说出版社，以翻译出版各类日本漫画为主。目前除了继续引入日本及韩国漫画之外，也展开对于台湾本土漫画题材与出版品的营利和销售。旗下另设香港子公袭裤岁司东立出版集团有限公司（英语：Tong Li Publishing Group Limited），简称东立香港。
2、港澳译名，莫奇·D·路飞 （天下）
天下出版有限公司，简称天下出版，是香港的一所出版社，于1989年成立，创办人为马荣成，主要出版漫画。1989年7月1日，《天下画集》创刊。近年日本漫画业务收缩，出版漫画经常中途停刊，不少漫画版权转到台湾出版社接手。
3、大陆译名，蒙奇·D·路飞（浙人美）
浙江人民美术出版社，简称浙人美，是中华人民共和国国有的一个美术作品出版社。该社于2007年引进日本集英社旗下人气漫画《ONE PIECE》（译名《航海王》），从此进入日本漫画发行市场，据悉将陆续引进集英社旗下漫画。浙江人民美术出版社还与天闻角川合作，出版轻小说、漫画及画册等。
扩展资料：
《ONE PIECE》这部漫画的盗版译名就很杂：有的随港版，叫《海盗路飞》；有的随台版，叫《海贼王》。
后来，台版的代理商倒闭了，其他代理商冲过来分剩饭的时候发现，以前的代理商坚持认为作品的版权还在自己手里，译名也属于自己，不许碰。
大然认为从“ONE PIECE”到“海贼王”，自己也是进行了创作的，类似的还有从“光之围棋”翻译来的“棋灵王”。于是拿得ONE PIECE版权的“东立”就有了东立版的《航海王》。
至于国内，盗版引进时基本都叫海纯返贼王，而正版漫画引进时，最后是遵从了台版的翻译，叫《航海王》了。目前拍睁华语圈的译名里，新加坡版还叫《海贼王》，而港版干脆直接改叫《ONE PIECE》
标签：海贼王,鲁夫,成路
