“中南”作为地理名词，应该翻译成South Central（南在前，中在后），同类词还有这些：东南Southeastern，东北Northwestern，西南Southwestern，西北Northwestern，这是源于中文和英文的语言习惯差异，所以中南大学的正确英文翻译是 South Central University（侧重地理方位），或者直译 Zhongnan University，但是中南大学当初翻译的时候可能亮升没有严格按照英文习惯翻译，所以翻译成Central South University（中央南敬派老方大学，侧重中央），听起来“高大上”一些吧。此外，中北大学官方翻译成 North University of China（中国北方大学）也应该是追求“高大上羡帆”的结果，不然正确翻译应该是 North Central University（侧重地理方位），当然也没有和比照中南大学翻译成Central North University。翻译是一件很有意思的事情，主要还是看翻译者的需求是什么，当然也要看翻译者的学识水平了。
标签：South,中南大学,Central
版权声明：文章由 知之问问 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.zhzhwenwen.com/answer/277800.html
