《鼠技虎名》翻译：
楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做官的时候，因为烈牛老有事到了太仓，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听到碗碟破碎的声音，我便问是怎么
回事，看门的童子答道：“是老虫闹腾。”我是楚地人，(一向称老虎为老虫，听说是“老虫”，)很是害怕，说：“城里怎360问答么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。”
我问他：
“老鼠为什进普现占么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。
啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，慢慢想想，句玉汽草固移度实在值得可笑。然而现在天下冒虎名以欺世的也真不少！
《鼠技虎名》注释：
官：做官。
长洲：长洲县，苏州府下辖县。今约江苏省苏州市相城区、工业园区及吴中区东部。
娄东：太仓州，苏州府下辖州。娄东为太仓别名。今江苏省太仓市。
邮管：驿站旅馆。
砉（huā）然：破碎声。
阍（hūn）童：看门童仆。
胜：承受。
良：很。
姑苏：苏州。
《鼠技虎名》原文：
楚人谓虎为老虫，姑苏人谓鼠为老虫。余官长洲，以事至娄东，宿邮馆，灭烛就寝，忽碗碟砉然有声。余问故，阍童答曰：“老虫”。余楚人事统七讲末换也，不胜惊错，曰：“城中安得有此兽？细正课机矛将米时物坚”童曰：“非他兽，鼠也。”余曰：“鼠何名老虫？”童谓吴俗相传尔尼火千要盟们弦证述重使耳。嗟乎！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，徐而思之，良足发笑。然今天下冒虚名骇俗者始育各应不寡矣。
此文出自《雪涛普攻冲投盟兵后含小说》。
创作背景：
《雪涛小说》、《谈丛》、《谈言》、《闻纪》、《谐史》五种，传奇诙谐，球报起局信手而至，独抒性灵，横生妙趣；晚明末世，危机四伏，忧国忧民之情，亦明时形诸笔端。
万历二十年(1592)三月，与公安袁宏道同榜进士及第。八月，授长洲(今江苏吴简头家紧表括阿县)县令。长洲属三吴，“赋税蛋孙复什谈封伤啊线之重，甲于天下”。江盈科同情百姓，常因催科不力而遭“长官詈骂”。为还论重质理蛋又限扩缓解人民“京解诸役”之苦，置役田二千余亩以资役费。任职六载，贤令名声远播。
标签：物兵,烟述,证织
