新安吏翻译及原文

《新安吏》是唐代大诗人杜甫的诗作，原文以及翻译如下：

原文：

客行新安道，喧呼闻点兵。借问新安吏，县小更无丁？

府帖昨夜下，次选中男行。中男绝短小，何以守王城？

肥男有母送，瘦男独伶俜。白水暮东流，青山犹哭声。

莫自使眼枯，收汝泪纵横。眼枯即见骨，天地终无情！

译文：我在去新安的路上走过，听到人声喧哗，原来是吏役在村里点名征兵。我便问那些新安派来的吏役：“难道新安这个县小到没有成丁的人了吗？”官吏回答说：“昨夜已有兵府昌态文书下达，规定点选十八岁的中男入伍了。”我说：“啊，这些人还是年龄不大的青年，怎么能让他们去守卫东都啊？”

肥胖的青年都有母亲来送行，瘦弱的青年都孤零零的，无人陪送。时候已到黄昏，河水东流而去，青山下还仿佛有送行者的哭声。收起你们那纵横的眼泪，不要哭坏了眼睛，徒然伤了身体。即使哭干两眼露出骨头，皇天后土终究是无情的东西啊！

作品鉴赏

杜甫在诗中所表现的矛渗知盾，除了有他自己思想上的根源外，同时又是社会现实本身矛盾的反映。一方面，当时安史叛军烧杀掳掠，对中原地区生产力和人民生活的破坏是空前的。这两种矛盾，在当时社会现实中尖锐地存在着，然而前者毕竟居于主要地位。可以说，在平叛这一点上，人民和唐王朝多少有一致的地方。

因此，杜甫丛迅消的“三吏”“三别”既揭露统治集团不顾人民死活，又旗帜鲜明地肯定平叛战争，甚至对应征者加以劝慰和鼓励，读者也就不难理解了。因为当时的人民虽然怨恨唐王朝，但终究咬紧牙关，含着眼泪，走上前线支持了平叛战争。“白水暮东流，青山犹哭声”表达了作者对应征的“中男”的无限同情之心。

标签：新安,原文,翻译